Immaginare immaginando

Da lontano tutto sembra perfetto

La Vida es Un Carnaval

Posted on | Marzo 8, 2009 | 6 Comments

La Vida es Un Carnaval di Celia Cruz

Todo aquel que piense
que la vida es desigual
tiene que saber que no es así
que la vida es una hermosura
hay que vivirla.

Todo aquel que piense
que está solo y que esta mal
tiene que saber que no es así
que en la vida no hay nadie solo
siempre hay alguien.

coro: No hay, no hay que llorar
pues la vida es un carnaval
y es mas bello vivir cantando
No hay, no hay que llorar
pues la vida es un carnaval
y las penas se van cantando

Todo aquel que piensa
que esto nunca va a cambiar
tiene que saber que no es así
que en la vida hay momentos malos
y todo pasa

Todo aquel que piensa
que la vida es siempre cruel
tiene que saber que no es así
que la vida que buena cara
y todo cambia

coro: Carnaval es para reir
para gozar, es para disfrutar
hay que vivir cantando

La vida es un carnaval
todos podemos gozar
Carnaval ay señores
hay que vivir cantando

Todo aquel que piense
que la vida es cruel
nunca estará solo
Dios está con el

Para aquellos que se quejan tanto
Para aquellos que viven pecando
Para aquellos que usan las armas
Para aquellos que se hacen la guerra
Para aquellos que nos contagian
Para aquellos que nos maltratan
Para aquellos que nos contaminan
Para aquellos que no nos quieren

Tutti quelli che pensano
che la vita è ingiusta
devono sapere che non è così
che la vita è gioia
e che bisogna viverla.

Tutti quelli che pensano
di essere soli e stanno male
devono sapere che non è così
che nella vita non si è mai soli
perchè c’e’ sempre qualcuno.

coro: Non c’e’ da piangere
poichè la vita è un carnevale
ed è più bello vivere cantando
non c’e’ da piangere
poichè la vita è un carnevale
e i dolori se ne vanno cantando

Tutti quelli che pensano
che non cambierà nulla
devono sapere che non è così
che nella vita ci son periodi difficili
e poi tutto passa

Tutti quelli che pensano
che la vita è sempre crudele
devono sapere che non è così
che occorre far buon viso a cattivo gioco
e che tutto passa

coro: Il carnevale e’ per ridere
per godere , per approfittare
bisogna vivere cantando

La vita è un carnevale
tutti possiamo goderne
E’ carnevale signori
bisogna vivere cantando

Tutti quelli che pensano
che la vita è crudele
mai saranno soli
Dio e’ con loro

Per quelli che si lamentano tanto
Per quelli che vivono peccando
Per quelli che usano le armi
Per quelli che si fanno la guerra
Per quelli che ci contagiano
Per quelli che ci maltrattano
Per quelli che ci contaminano
Per quelli che non ci amano

Le parole e la traduzione le ho trovate sul sito:
www.salsasocialclub.com

Comments

6 Responses to “La Vida es Un Carnaval”

  1. Bianca 2007
    Marzo 9th, 2009 @ 14:24

    CARO SCIPIONE,
    per me cantare mi era naturale come l’aria che respiravo ocome un bicchiere di latte cresciuto su prati verdi e incontaminati ma…desidero solo accluderti questa poesia di
    John O’Donohue
    “Il giorno in cui il peso si fa intollerabile sulle tue spalle e tu inciampi,possa l’argilla danzare per ridarti equilibrio.
    E quando il tuo sguardo agghiaccia dietro la finestra grigia e il fantasma della perdita entra in te,
    possa un batuffolo di cotone,indaco,rosso,verde,azzurro,venire a risvegliare
    in te un prato di delizie.
    Quando le tele si logorano nell’imbarcazione del pensiero e accanto a te l’oceano si fa scuro,
    che si faccia strada fra le acque un sentiero di luce lunare per condurti in salvo a casa.
    Che il nutrimento della terra sia tuo,
    sia tuo il fluire dell’oceano,
    tua la protezione degli antenati.
    E possa una dolce brezza intessere queste parole d’amore attorno a te,
    in un’invisibile mantello che protegga la tua vita”.
    Ti abbraccio,Bianca 2007

  2. Irnerio
    Marzo 14th, 2009 @ 16:50

    Ciao Sebastiano!
    Ho letto, ma preferisco non dire nulla.
    Passo per salutarti con i soliti stima e affetto.
    Irnerio

  3. lisa
    Marzo 16th, 2009 @ 13:07

    Ciao Scipione..
    Grazie per la visita 🙂 se vuoi puoi collaborare con il mio sito pubblicando recensioni di libri che hai letto oppure con tue poesie, canzoni o racconti.. 😉

    Ti aspetto!

  4. paola dei gatti
    Marzo 21st, 2009 @ 22:23

    e la tribù è un’anidoto alla tristezza

  5. antonia
    Marzo 25th, 2009 @ 17:37

    E’ vero, la vita è bella anche se ci sono momenti difficili. Poi tutto passa e passiamo anche noi. Ciao

  6. vincenzo
    Maggio 18th, 2009 @ 14:11

    Non sempre la vita ci sorride, ma bisogna cogliere anche gli attimi negativi perchè poi tutto passerà e si ritornerà a cantare.
    Ciao Vincenzo

Leave a Reply





  • Sondaggi

    Ti piace questo blog?

    View Results

    Loading ... Loading ...
  • Marzo: 2009
    L M M G V S D
    « Feb   Apr »
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031  
  • Fotolia
  • Meta

  • Add to Technorati Favorites

    \ \ Prenota online gli hotel eDreams!\ \
  • Medipedi